-
1 озорной
-
2 озорной
прил.discolo, birichino -
3 kölyök
• детеныш животного• мальчишка разг.* * *формы: kölyke, kölykök, kölykötмальчи́шка м, мальчо́нка ж* * *[kölyköt/kölyket, kölyke, kölykök/ kölykek] 1. (állatok kicsinye) детёныш; (hím) сын; (kutyáé stby.) щенок; (macskáé) котёнок;2. biz. (gyerek) мальчишка h., мальчонок, мальчонка h., мальчуган, pejor., nép. щенок; (leány) девчурка, pejor. девчонка;csintalan/pajkos \kölyök — баловной/озорной мальчишка; пострел; pejor. haszontalan, rossz \kölyök — озорник, (leány) озорница; taknyos \kölyök — сопляк; tejfelesszájú \kölyök — безусый мальчишка; молокосос; hozzá képest én \kölyök vagyok — в сравнении с ним я мальчишка;duci (kis) \kölyök — пупырь h.;
3.(jelzőként) valamikor \kölyök korában — когда-то мальчишкой
-
4 pisser
1) Сленг: дело, на котором шею сломаешь, маленький мальчишка, озорной мальчишка, отвратительное дело, "зассанец", трудное дело2) Табуированная лексика: дождливый день, женские наружные половые органы, забавное, любая девушка, непослушный ребёнок, неприятный человек, пенис, писсуар, половой член, пьянка, расстройство, трудная работа, трудное задание, туалет, шаловливый ребёнок -
5 cicaro
-
6 tareco
I adjнеспокойный, непоседливый; шаловливыйII mmenino tareco — озорной мальчишка, проказник
1) рзг кошка2) хлам, старьё -
7 мортъяммыны
неперех.1) поправиться;вӧлі зэв омӧль, а ӧні мортъяммис — он был очень худ, а теперь поправился
2) похорошеть;ныв арлыд выв воис да мортъяммис — девушка подросла, похорошела
3) становиться, стать человекоммортыд уджын мортъяммӧ, мортӧс удж мичмӧдӧ — погов. человек становится человеком на работе, человека работа красит
4) исправиться;5) мужать, возмужать -
8 mischief
ˈmɪstʃɪf сущ.
1) а) вред;
повреждение;
убытки, ущерб to cause, do, make mischief ≈ наносить ущерб to keep children out of mischief ≈ оберегать детей от несчастья to stay out of mischief ≈ избегать повреждений to be up to mischief, get into mischief ≈ терпеть убытки malicious mischief ≈ злоумышленное причинение вреда имуществу (вид преступления против частной собственности) Syn: harm, hurt б) беда, зло
2) озорство, проказы
3) а) источник огорчений, источник неприятностей б) разг. бедокур, озорник A curly-headed mischief known by the name of Jimmy. ≈ Ходячая неприятность с кудрявой головой по имени Джимми ∙ what the mischief do you want? ≈ какого черта вам нужно? why the mischief? ≈ почему, черт возьми? вред - to do smb. a * причинить вред кому-л.;
(разговорное) ранить кого-л.;
нанести повреждение кому-л. - to play the * (with smb., smth.) ранить;
наносить повреждение;
исковеркать, испортить;
напутать - to work great * (with smb., smth.) нанести большой вред (кому-л., чему-л.) - to make * (between two people) поссорить( кого-л. с кем-л.) - he is out to make * between us он хочет нас поссорить зло;
беда - out of * по злобе, со злости - to mean * иметь дурные /злостные/ намерения;
предвещать дурное - the * (of it) is that... беда в том, что... - he's a real * to his family он сущее наказание для семьи озорство, шалости, проказы, проделки - full of * озорной, бедовый;
шаловливый - his eyes were full of * его взор был полон лукавства - ready for * способный на любые проделки - to be up to * затевать проказы /шалости/;
затевать что-то недоброе - to get into * напроказничать, нашалить, набедокурить;
попасть в переделку - to keep out of * не проказничать, не озорничать, не шалить;
держаться подальше от греха (a *) озорник, проказник, бедокур ( устаревшее) болезнь > what the *! что за черт! > where the * have you been? где, черт возьми, ты был? ~ разг. озорник, бедокур;
the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник ~ озорство, проказы;
full of mischief озорной;
бедовый to keep out of ~ держаться подальше от греха ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить mischief вред, повреждение ~ вред;
повреждение ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить ~ зло, беда ~ разг. озорник, бедокур;
the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник ~ озорство, проказы;
full of mischief озорной;
бедовый ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить what the ~ do you want? какого черта вам нужно?;
why the mischief? почему, черт возьми? what the ~ do you want? какого черта вам нужно?;
why the mischief? почему, черт возьми?Большой англо-русский и русско-английский словарь > mischief
-
9 mischief
[ˈmɪstʃɪf]mischief разг. озорник, бедокур; the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник mischief озорство, проказы; full of mischief озорной; бедовый to keep out of mischief держаться подальше от греха mischief зло, беда; the mischief of it is that беда в том, что; to make mischief ссорить, сеять раздоры; вредить mischief вред, повреждение mischief вред; повреждение mischief зло, беда; the mischief of it is that беда в том, что; to make mischief ссорить, сеять раздоры; вредить mischief зло, беда mischief разг. озорник, бедокур; the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник mischief озорство, проказы; full of mischief озорной; бедовый mischief зло, беда; the mischief of it is that беда в том, что; to make mischief ссорить, сеять раздоры; вредить what the mischief do you want? какого черта вам нужно?; why the mischief? почему, черт возьми? what the mischief do you want? какого черта вам нужно?; why the mischief? почему, черт возьми? -
10 gamin
-
11 gamin
1. прил.общ. задорный, озорной, шаловливый2. сущ.1) общ. девчонка, дочь, паренёк, парень, проказник, сын, сорванец, мальчишка2) устар. уличная девчонка, уличный мальчишка, мальчик в услужении (у ремесленника, торговца) -
12 garoto
I adj1) озорной2) беспризорныйII m1) уличный мальчишка; сорванец2) браз мальчик3) plgarotos — дети, детвора
-
13 пустӧй
1) пустой, праздный, беспредметный;пустӧй сёрни — праздный разговорпустӧй вен — пустой, беспредметный спор;
2) шаловливый, озорной;3) пустой, порожний;4) бессодержательный; -
14 mischief
noun1) вред; повреждение2) зло, беда; the mischief of it is that беда в том, что; to make mischief ссорить, сеять раздоры; вредить; to keep out of mischief держаться подальше от греха3) озорство, проказы; full of mischief озорной; бедовый4) collocation озорник, бедокур; the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказникwhat the mischief do you want? какого черта вам нужно?why the mischief? почему, черт возьми?* * *(n) неудача* * *зло, беда, шалость, озорство* * *[mis·chief || 'mɪstʃɪf] n. вред, зло, беда; озорство, шалость, проказы, озорник* * *бедабедовыйбедокурбедствиебедувредвредитьжалкожалко-жалкожальзлоозорствоолоповреждениепроказычтошкода* * *1) а) вред б) беда 2) озорство 3) а) источник огорчений, источник неприятностей б) разг. бедокур -
15 full of it
амер.; разг.(full of it (тж. full of the devil или full of the Old Nick))доставляющий людям неприятности; озорнойThat boy is full of the old Nick. (DAI) — Этот мальчишка - ужасный озорник.
См. также в других словарях:
мальчишка — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? мальчишки, кому? мальчишке, (вижу) кого? мальчишку, кем? мальчишкой, о ком? о мальчишке; мн. кто? мальчишки, (нет) кого? мальчишек, кому? мальчишкам, (вижу) кого? мальчишек, кем? мальчишками, о ком?… … Толковый словарь Дмитриева
ОЗОРНОЙ — ОЗОРНОЙ, ая, ое. Склонный к озорству, полный озорства. О. мальчишка. Озорное поведение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пистолет — I. ПИСТОЛЕТ I а, м. pistolet m. 1. Оружие огнестрельное, во всем ружью подобное, но гораздо онаго короче с накривленною вниз вместо приклада рукояткою. Стреляться из пистолетов. САР 1822 4 1085. Короткое ручное огнестрельное оружие для стрельбы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПИСТОЛЕТ — ПИСТОЛЕТ, пистолета, муж. (франц. pistolet). 1. Короткое ручное огнестрельное оружие. Однозарядный пистолет. Автоматический пистолет. «В руке не дрогнет пистолет.» Лермонтов. 2. Озорной мальчишка, мальчик хулиган (прост.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ОГОЛЕЦ — ОГОЛЕЦ, льца, муж. (прост.). Озорной мальчишка, молодой парень. Управы нет на этих огольцов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Shounen Ai no bigaku — Обложка первого тома 少年愛の美学 Жанр сётакон Манга Автор разные Издатель … Википедия
Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 … Википедия
Shounen Ai no Bigaku — Обложка первого тома 少年愛の美学 Жан … Википедия
Shounen ai no bigaku — Обложка первого тома 少年愛の美学 Жанр сётакон Манга Автор разные Издатель … Википедия
Shōnen Ai no Bigaku — Shounen Ai no bigaku Обложка первого тома 少年愛の美学 Жанр сётакон Манга Автор разные Издатель … Википедия
Киборг 009 — サイボーグ 009 (Cyborg 009) Жанр … Википедия